http://mricp.livejournal.com/ (
mricp.livejournal.com
) wrote
in
voxpop_66
2015-05-30 03:40 am (UTC)
no subject
"Памяти Каталонии" - оч. плохой перевод. Будто умерла она.
homage - это почтение, дань, уважение.
Я бы перевел:
"Преклоняя голову перед Каталонией"
.
А Орвелл всё знал))) до Путина вплоть.
(
9 comments
)
Post a comment in response:
From:
Anonymous
This account has disabled anonymous posting.
OpenID
Identity URL:
Log in?
Dreamwidth account
Account name
Password
Log in?
If you don't have an account you can
create one now
.
Subject
HTML doesn't work in the subject.
Formatting type
Casual HTML
Markdown
Raw HTML
Rich Text Editor
Message
[
Home
|
Post Entry
|
Log in
|
Search
|
Browse Options
|
Site Map
]
no subject
homage - это почтение, дань, уважение.
Я бы перевел: "Преклоняя голову перед Каталонией".
А Орвелл всё знал))) до Путина вплоть.